中概股为什么必须从美国退市?

【中英对照翻译】https://spark.adobe.com/page/qhiuAR5lrOvMh/

闻来源:Center For Security Policy

作者:KEVIN D. FREEMAN

翻译:毛毛猫猫;Judy Anderson

校对: InAhurry

简评: Judy Anderson

简评:

中共国企业自1997年在美国上市开始,多年来利用美国市场法规的漏洞,已经从美国金融市场圈走了巨量财富。根据美中经济与安全审查委员会的数据,截止2019年2月25日,共有156家中共国公司在美国证券交易所挂牌交易,价值1.2万亿美元。但是随着近期 “瑞幸咖啡”,“好未来”和“爱奇艺”财务丑闻的爆出, 揭示了中共国在美上市企业对美国资本市场带来的重大风险和严重威胁。

作者是一位针对中共国的当前危机委员会成员,他清醒地认识到中共国在美国上市的劣质股票对美国的金融市场和民众财富所带来的巨大威胁和破坏。文章以中共在冠状病毒问题上给世界带来灾难必须要赔偿为切入点,呼吁实施紧迫行动,即对于中共国股票进行审查、取消、甚至退市。作者悉数了中共国股票的欺诈行为,指出美国金融机构多年来在这一问题上无所作为,并肯定了川普总统雷厉风行,禁止节俭储蓄计划投资中共国相关指数的决定。文章引用了民意调查数据,和中共国公司受中共法律影响会随时成为代理人的事实,从而论述针对中共国公司应进行严格审计审查,对于不符合规定的公司进行取消退市。中共国在美上市股票是盗国贼家族用来圈钱的工具,在审查风暴来临之前,盗国贼听闻已经开始抛售。随着对中概股的审核、退市,必然会给美国资本市场带来重大风险和严重威胁,必然会给美国民众带来巨大损失,同时也会造成中概股公司在中国的天崩地裂。美国金融机构纵容了中共多年,普通民众却要为这种错误最终买单。只有清剿中共,才能澄清寰宇,才能让万事归位,才能让美国人民、中国人民和世界人民共享很平、共同发展。

原文:

为什么我们必须让共产主义中共国的“中概股”从美国市场注销(和退市)

在美国,几乎每家古董店的橱窗里,都会有一个小小的标志,上面写着:“打破了就得赔”。我们都知道:中国共产党在将这个致命的病毒释放到全球后,由于其对病毒的处理不当,掩盖病毒真相和对全世界撒谎,从而破坏了整个世界的经济。但是,我们该如何让他们为自己的行为对我们进行赔偿呢?我们可以从停止在美国的资本市场上承销他们的股票的这种愚蠢做法开始。

现在就应该做。证券交易委员会(SEC)现在必须做出符合道义、道德和法律的决定,对于任何不遵守我们的会计准则,披露要求和证券法的中共国公司股票,进行取消和退市。任何美国公司如果不遵守我们所有的法律和法规,将不允许继续接受投资。不幸的是,中共国股票被给予通行权,因此在吸引美国投资方面比我们自己的公司和其他国家的公司占有不公平的优势。

令人难以想象的是,那些负责保护美国投资者的机构却让美国投资人被有关的“中概股”所误导。投资者错误地认为,如果一家公司在美国的股票交易所上市,则该公司是应该符合美国法律、法规和会计准则的。但是,根据一个国会两党组织的说法,情况并非如此。实际上,在许多情况下,事情恰恰相反。 一些中共国公司已经被证明有欺诈行为。即使是表面上看起来最合法的公司,例如阿里巴巴,也没有向美国人提供任何有关该公司的重大披露、股东保护或公司治理权方面的信息。当年阿里巴巴的股票在美上市是当时历史上最大的首次公开募股,其以在开曼群岛注册的空壳公司的股份构建了一种不同寻常的公司治理架构,称为VIE(可变利益实体)。2013年这种公司架构甚至都无法满足在香港上市的要求,但我们的纽约证券交易所却在2014年非常乐意地为他们敞开了大门。

最近的新闻报道披露了多家在美国上市的“中概股”深陷严重的财务丑闻。美国投资者受到了严重的伤害。最近几周,“瑞幸咖啡”,“好未来” (译者注:前称学而思)和视频流媒体公司“爱奇艺“均被指控虚增收入。 CNBC(美国全国广播公司商业频道)的鲍勃·皮萨尼(Bob Pisani)在其4月3日的“交易者的对话”专栏中警告了一些“中概股”公司的“极端欺诈风险”。

皮萨尼还引用了卢比奥参议员的话:

“令人震惊的是,我们继续允许中共国政府保护在美国上市的“中概股”公司免于遵守美国证券交易委员会(SEC)的信息披露和审计法规。居然有些人仍利用最近的事件鼓吹增加对中共国股票的投资,但这种“不知死活的”“意料之中”的极力鼓吹正好也凸显了此类投资带来的巨大风险。这应该是对政策制定者和监管机构敲响的一个重大警钟:如果中共国公司想在美国交易所上市,它们必须遵守美国法律和法规,以提高财务透明度和问责制。”

皮萨尼说:我完全同意卢比奥参议员的观点。会计做假问题只是巨大的冰山一角。有人估计,这些“中概股”公司已经从美国资本市场(股权和债务)募集了多达3万亿美元的资金。这些公司包括正在被美国制裁的公司、被控侵犯人权的公司、从事骇客活动的公司以及被指控从事商业间谍活动的公司。在中共国,所有中共国公司被要求都要遵守《中国情报法》第7条。这条法律可能要求上市公司根据中共国共产党的要求从事间谍活动或其他战略任务。从这个意义上讲,我们有理由怀疑所有中共国公司都可能是中共国共产党的代理商。

这些“中概股”公司中的一部分在纽约证券交易所或纳斯达克上市,其余的则隐藏在监管力度比较薄弱的场外交易市场中。许多公司出现在主要指数基金中,从而不知不觉地被无数美国民众、公共及私人养老基金、基金会和大学捐赠基金所拥有的投资组合而持有。

幸运的是,最近终于有一些关于投资这些“中概股”公司的好消息了。我们的美国联邦退休基金旨在为美国联邦雇员、退休人员、现役军人和退伍军人提供一个坚实的储备金,该基金已决定放弃将数十亿美元的额外资金投入中共国股票的计划。当川普总统发现该基金即将把公共资金投入中共国股票时,他只是简单地说“休想”。

来自5月12日的联邦新闻网:

“按照川普总统的指示,联邦退休储蓄投资委员会将立即停止根据MSCI ACWI ex USA IMI进行“一号基金”投资相关的所有步骤,并撤消根据该国际股票指数投资计划资产的决定,” 斯卡利亚(Scaria)在致FRTIB主席迈克尔·肯尼迪(Michael Kennedy)的信中说。斯卡利亚(Scalia)的这封信是对国家经济委员会主任拉里·库德洛(Larry Kudlow)和国家安全事务总统助理罗伯特·奥布赖恩(Robert O’Brien)分别给他写的信的回应。库德洛和奥布莱恩在写给斯卡利亚(Scaria)的信中,详细说明了他们要求改变这次投资路线的理由,并称计划进行的“一号基金”投资是“有风险的和不合理的”。

这就是在过去的一年中,“当前危机(对中共国)委员会”(我是该委员会的成员)一直在努力做的事。我还在我的“BlazeTV”节目的特别节目《经济战室》中与凯文·弗里曼(Kevin Freeman)讨论了这个问题。干得好,川普总统!

现在,美国国家经济委员会主任拉里·库德洛(Larry Kudlow),劳工部长斯卡利亚(Scalia)和负责国家安全事务的罗伯特·奥布赖恩(Robert O’Brien)已经紧随川普总统认识到了中共国在美国发行股票的风险。美国证券交易委员会(SEC)难道真的可以继续无视这些危险吗?如果“节俭储蓄计划”不接受这些“中概股”公司的股票,是否其他公共养老金或捐赠基金可以接受? 我想不能。

下面让我们来考虑一下研究和数据公司YouGov为共产主义受害者纪念基金会进行的最近一次民意调查的结果(5月13日发布):

  • 超过三分之二的美国人(69%)认为中共国政府对冠状病毒的传播“有点”或“非常”有责任。
  • 大约有一半(51%)的人支持应该让中共国政府对受这次病毒大流行影响的国家进行赔偿。
  • 鉴于冠状病毒大流行,三分之二(67%)的国家将中共国视为竞争对手或敌人。只有6%的人认为中共国是盟友。
  • 由于冠状病毒大流行,超过十分之四(43%)的人对中共国政府有更不利的看法。
  • 71%的人认为中共国应该因冠状病毒大流行而受到“惩罚”。进一步来说:
  • 41%的人认为应该有国际制裁。
  • 33%的人认为应该对中共国产品加征关税。
  • 32%的人认为美国应该拒绝支付中共国持有的美国政府债券的利息。
  • 25%的人认为应禁止中共国政府官员前往美国旅行。

当您将以上信息和每个中共国公司都必须按照《中国情报法》第七条的规定为中共国政府的利益服务的事实结合在一起时,很明显,每一个真正了解情况的美国公众都会拒绝中共国的投资。不幸的是,一直以来我们都没有充分披露中共国公司进入美国资本市场所带来的重大风险和威胁。大多数美国人并不知道我们在过去的二十年中为中共国提供了多少资金,或者他们已经暴露于风险巨大的中共国投资中。美国证券交易委员会(SEC)应该遵循“节俭储蓄计划”的领导。从现在开始,他们应该纠正这种错误,要求市场上每家中共国公司完全遵守我们的证券法,重大风险披露和会计准则,任何不合规的公司都应被注销并除名。

中共国政府摧毁了世界经济。我们不应该再为他们背书。

新闻链接

编辑【喜马拉雅战鹰团】

4+
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章