端点星的抗争–更多人被中共噤声

图片来源:SRIPFOTO/SHUTTERSTOCK
注:端点星计划(Terminus2049)是在 GitHub 开放平台搭建的站点,以去中心化的方式备份微信、微博等平台被删除的文章。端点星是离银河中心最远的行星。

据纽约时报最新报道,多位寻求起诉中共政府的武汉疫情受害人被中共威胁噤声。令人唏嘘的是他们中有已为人母,有的是子孙满堂的公公,有病人在被多家医院拒诊后因中共病毒离世,也有在隔离期去世。

报道指出中共为了掩饰疫情不断对人民施压:律师被警告不可以起诉政府;警察审讯因中共病毒逝去亲人而在网络上寻求慰藉的平民;为对抗审查制度而保留疫情报道的志愿者们则失踪了。其中引用逃离中共在纽约生活的活动家杨占青所说:“(中共)担心的是,如果允许人民捍卫自己的包括舆论自由的权利,国际社会将有机会掌握武汉和武汉人的真实情况。”

文章写到,中共的镇压行动恰恰凸显了他们的害怕,问责官员将破坏他们中共独裁制度才是拯救世界于水火的宣传。中共为了激发爱国热情,将人民的死亡描绘称烈士而不是受害者。同时中共严厉的审查删除了很多报道官员掩盖真相的中文新闻。现在国内的批评又被中共引导为受境外势力的煽动。例如近日,湖北宜昌市公务员谭军向武汉中级人民法院公开起诉湖北省政府隐瞒疫情,导致人民财产损失。起诉书中指出在疫情爆发的一月中旬武汉仍组织“万家宴”。谭军由于其公务员的身份拒绝了纽约时报的采访请求。社交媒体中已经出现谭军被言论审查的文章。

此次报道阐述了中共一直以来都非常担心民众的公开悼念可能对其统治带来的危险。例如,08年汶川地震,政府给失去子女的父母封口费;11年温州动车事故,官员禁止亲属靠近出事地点;每年六四北京当局噤声当年亲人在天安门广场死去的示威者的家属。

文章特别提到今年三位参与端点星计划的志愿者在北京上个月失踪,据推测已被拘留。【注:端点星计划(Terminus2049)是在 GitHub 开放平台搭建的一个站点,以去中心化的方式备份微信、微博等平台被删除的文章。端点星是离银河中心最远的行星。】其中一位志愿者陈玫的哥哥陈坤(Chen Kun,音译)告诉纽约时报说:“我当时已经提醒过他了:‘你们做这个恐怕要面临一些风险’,但是我不知道风险到底有多大。我当时说可能他会被叫到警局问话,他们可能会要求下架网站。但是我没想到会这么的严重。”陈坤对陈玫的消失毫无任何音讯,只是从同样被逮捕的另一个志愿者蔡伟的家属那打听到他们被抓的理由是“寻衅滋事”。后来蔡伟和他的女友一起被抓了。

报道进一步补充:类似的网络计划一直受到审查,很多志愿者互相警告彼此删除电脑内的敏感信息。其他公共评论也受到大力打压:湖北警方最近逮捕了一名计划抗议蔬菜涨价的女性;一位武汉医院的领导关于中医对中共肺炎无用的言论被删除。

原文链接

端点星网站–被中共删除的文章链接

翻译:Sonya

0
4 评论
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

… [Trackback]

[…] There you can find 82157 additional Info to that Topic: gnews.org/zh-hans/195652/ […]

0
trackback
11 月 之前

… [Trackback]

[…] Find More to that Topic: gnews.org/zh-hans/195652/ […]

0
trackback
11 月 之前

… [Trackback]

[…] Info to that Topic: gnews.org/zh-hans/195652/ […]

0

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 5月 06日, 2020