答疑:为什么中共国制造的催泪瓦斯更具有危险性

【中英对照翻译】https://spark.adobe.com/page/ErBKkWbO8Vccc/

作者:GEORGE COLCLOUGH 1ST MAY 2020 / 乔治·科尔克劳夫 2020年5月1日

消息来源:香港自由媒体 HKFP

翻译/简评:johnwallis

PR:TCC

简评:

这是一篇说明为什么在香港运动中,香港警方非法向示威者使用的中共制造的催泪瓦斯弹药更具有危险性。这些原因包括CS弹药的生产商生产和质量控制都不得当,在使用过程中容易产生致癌物质二恶英,氰化物等有毒气体,弹药在爆炸过程中也会产生过大音量,会造成人们永久性失聪的危害。在香港抗议活动中,香港警方非法向示威者头部投掷催泪瓦斯,使得受害者遭受行动力丧失和身体被烧伤的危害。

答疑:为什么中共国制造的催泪瓦斯更具有危险性

香港警方最近在民主抗议活动开始时使用的中共国生产的CS(催泪弹),比西方国家生产的催泪弹更危险,这已经不是什么秘密了。但鲜为人知的是,究竟为什么会出现这种情况。

CS弹药的真正危险在于生产商的生产质量和质量控制不当,这会导致子弹药在危险高温下燃烧。這会造成了更大的危险性,可能会导致目标物体被严重烧伤,在撞击时燃烧,并使CS变成更加危险的化合物。

Photo: Studio Incendo.

以一款在中共国大陆生产的Norinco NF01型半径38毫米CS弹为例,镁和铝粉被用作助燃剂。这两种助燃剂的作用是将子弹药在发射后的温度提高到500℃或更高。这些高温会使子弹药排出的CS气体变质,并释放出有毒的致癌物质二恶英。

单单是这个温度就会使得子弹药一旦接触到这个温度就很危险,热得可以烧穿沥青。对使用过的NF01弹药的化学分析顯示,里面的致癌物质还包括氰化物气体。

这种弹壳的危险性也在其他国家的使用中得到了证明。2008年10月,这种弹药在泰国曼谷造成数名抗议者死亡,泰国当局作为回应销毁了其全部库存。

静安KF-302-20是香港警方去年8月开始采购的一种CS手榴弹,以取代迅速减少的英国N225橡胶爆破式CS手榴弹库存,因为同年6月英国政府吊销了制造商的出口许可证后,这种手榴弹已无法购买。

警察使用的催泪弹照片:陈福尔摩斯/HKFP

KF-302-20具有之前讨论过的NF01的所有相同化学和热危险性,在密闭的实验室条件下燃烧时加热温度高达3000℃,正常使用时加热温度达到500℃,也会因此产生氰化物气体。

11月2日,一名站在铜锣湾波斯富街电车站的医护志愿者,因为一枚弹药落在他的背上,引燃了他的上衣,造成三度烧伤。

这种点火的危险性带来了另一个危险,由于试图用水灭火会产生氢气,会有造成子弹药的二次引爆的危险。KF-302-20在引爆时声音也过大,可能造成永久性的失聪。

KF-302-20的引信也很不可靠,经常提前引爆。制造商声称,它在释放后1.2秒就会引爆,但有记录显示,最早在释放后0.5秒就会引爆。这使弹药的控制难度大大增加,随后也就更危险。

事实上, “低致命性 “的CS即使在正确制造的情况下,也远非不致命的,因为操作者的失误仍然可能造成致命性。

在抗议活动初期,当时香港警方只使用美国制造的MP-6M5-CS 38毫米非致命性技术弹药,以及英国制造的N225橡胶爆裂式CS手榴弹,这两种弹药的燃烧温度足够低,不会降解为氰化物气体,也不会在撞击时爆炸,但这些弹药仍然以危险的方式使用,危害到了抗议者和平民。

防暴警察向政府总部外的空中发射催泪瓦斯。照片:陈福尔摩斯/HKFP

特别是,不应在室内发射氰化物气体,因为需要通风以防止窒息。在8月11日,香港警方在葵芳地铁站内发射CS毒气时,竟然无视这一准则。

CS弹药也不应直接射向头部,因为子弹药的威力足以造成运动(撞击)伤害,而热能也足以造成热伤害(烧伤)。值得注意的是,在8月5日和11日,香港警方从天台向示威者发射CS弹药,确保击中示威者头部,无视了这一准则。

原文链接

编辑:【喜马拉雅战鹰团】

4+
3 评论
Inline Feedbacks
View all comments
trackback
11 月 之前

… [Trackback]

[…] Here you can find 60307 more Info on that Topic: gnews.org/zh-hans/194472/ […]

0
trackback
11 月 之前

… [Trackback]

[…] Read More on that Topic: gnews.org/zh-hans/194472/ […]

0
trackback
11 月 之前

… [Trackback]

[…] Find More on to that Topic: gnews.org/zh-hans/194472/ […]

0

热门文章