感同身受的韩国民众义无反顾 支持香港人为民主自由而抗争

  • “我很悲伤看到香港市民受到那种伤害,就像光州曾发生的事情一样。”
    —- 一位经历九光州起义的韩国勇士
  • “韩国有学生运动的历史,所以很自然我们会同情香港学生为人权而战。”
    —- 一位韩国大学生
  • “最悲伤的事情是看到香港学生们在他们的抗争中受伤,我希望不会有人再次受到伤害。衷心祝愿香港胜利。”
    —- 一位韩国妈妈
  • “我们知道要达到真正的民主多么具有挑战性, 因此理解香港民众的努力”。
    —- 香港游行列侬墙在韩国”脸书管理员

香港自由网站(HongKong Free Press)五月三日署名文章报道:

自从2019年2月份香港政府试图以反遣法控制香港,香港人民为争取自由和民主的游行抗争之精神震撼世界。特别是饱受政府镇压而从未停止争取自己民主自由的韩国民众义无反顾,成为支持香港民众的重要力量。  香港城市大学学生会的外部副会长Joey Siu说, “这(韩国民众的支持)对我们是个巨大的鼓励。”他认为香港目前的形势是国际事件,作为世界金融中心之一,它影响到全球的股东和不同国家的关系。韩国学生对于我们的支持也反映了他们对于本国政府的态度。他们的行动不仅支持香港运动,也能给韩国政府施压,使其关注香港问题,最终能够站出来抵制中共对人权的侵犯。此报道列举了11月下旬200名韩国人身着黑衣从首尔市政厅出发游行至中国驻首尔大使馆,以表达对香港反遣法游行运动的支持。他们高呼着口号,举着用韩语,英语,汉语写的条幅。 条幅上写着“我们支持香港的抗争。”文章引用一个23岁的来自梨花女子大学的学生,同时也是工会成员的韩佳恩(Han Ka-eun)的慷慨言辞:“我们向路上的韩国人和游客分发宣传页并解释香港的五大诉求。韩国有学生运动的历史,所以很自然的韩国学生会同情香港学生为人权而战。我们将会与香港人民站在一起,因为他们的诉求是最基本的人权,我们认为五大诉求是合理的!”

回忆韩国抗争历史和光州起义

此文章列举了60年代朝鲜战争以后的几十年,韩国也有一些它自己的为争取民主的血染的历史。光州亚洲文化中心57岁的金贤淑(Kim Hyun-sook)分享了她对于1980年光州起义的回忆。 那是她还是一个高中生,她亲眼见证了那段历史。

1980年5月18日,金和她的朋友正在火车上,透过窗户,她看到一个年轻人和一名士兵。年轻人正在流血,他跪在一个士兵旁边。金回忆说,“他看起来一点都不害怕, 非常坚强。”一群被打伤的示威者躺在地上,士兵正在踩他们的背。金说:“5月21日我妈妈说,一个商业中心到处是装着尸体的棺材,这个中心弥漫着尸体和令人作呕的气味。”金叹了口气说:“我很悲伤看到香港市民受到那种伤害,就像光州曾发生的事情一样。”

光州福利人权研究所和大赦国际的代表林菊华(Lim Ju-wha)说:“最近香港社会的动乱和光州起义非常相似,都发生了当局与市民的肢体冲突。光州起义和香港的反遣法运动,都可以看到政府对于民主的压制,对言论自由的侵犯以及警察暴力执法却不受调查。”林观察到历史是如何重演的。“国家暴力会给过去,现在以及将来的人们带来创伤后应激障碍(PTSD)。韩国政府现在一直在帮助那些在光州起义中受到创伤的人。为防止光州悲剧重演,一些韩国学生站出来支持香港。这也是光州人民支持香港的原因。”

1979年12月12日,前韩国军官钟斗焕(Chun Doo-hwan)在前总统朴正熙遇刺后, 通过军事政变掌权。随后他决定实行戒严法。1980年早期,其它的独裁者已经实行了戒严法。大学生们开始示威游行,要求立即实行民主,停止戒严法。1980年5月17日, 政府将戒严法推广至全国,逮捕了反对派人员,解散了国民议会,关掉了全国所有的大学并禁止游行。随后光州爆发了大规模抗议活动,发动了光州起义。5月18日到27日, 在全南国立大学正门外,警察和学生发生了激烈的冲突。后来市民加入游行抗议,5月21日军队被迫撤回。但是5月27日凌晨,军队突然袭击了这个城市,造成大量人员伤亡。虽然光州起义最终没有达到它的诉求,但却成为韩国民主运动史上几个重大事件之一而被人们纪念。

校园里的列侬墙支持香港学生

除了参加游行支持香港学生外,韩国人还在大学里设置了列侬墙以鼓励香港学生来韩国留学。从11月20日到12月上旬,延世大学的学生组织收集了一些鼓励的信息并贴到列侬墙上以表达对香港示威者的支持。该组织一个成员说,“我们把这些来信贴在列侬墙上,并在集会时念诵这些留言。我们收集到一封来自李汉叶( Lee Han-yeol)的妈妈裴恩熙(Bae Eun-sim)的来信,支持香港示威者。李汉叶在1987年的民主运动中去世。她妈妈来信说,“最悲伤的事情是看到学生们在他们的抗争中受伤,我希望不会有人再次受到伤害。衷心祝愿香港胜利。”列侬墙作为一种抗议捷克共产主义政府的模式初始于布拉格。香港第一座列侬墙始于2014年雨伞运动,在中央政府大楼外设立。韩国支持香港运动的学生在韩国不同的大学校园里也设置了列侬墙。但是,一些个人和这些民主人士之间的冲突开始显现。

一些信息和条幅受到损坏,特别是那些用中文印刷香港抗议活动经常提到的“解放香港,时代革命”的条幅。一个不愿透露全名的20岁韩国大学学生说,“也许中国大陆没有列侬墙,因此他们不知道不能那样做。”尽管受到中国学生的强烈抵制,一帮韩国普通市民还是创建了一个脸书网页名为“香港游行列侬墙在韩国”,并把它作为一个可以表达想法和支持香港运动的更安全的平台。该脸书的管理员说,“希望可以借助社交媒体平台,吸引更多公众来关注这个事件。”他说:“这是对言论自由的直接威胁。这种破坏行为是不尊重人的也是不能被接收的。“虽然谴责针对列侬墙的种种破坏行为,该管理员强调说他不针对任何国籍,而且不应该发表任何有歧视性的言论。

声援香港不仅仅遭受来自个人的抵制,还来自学校的管理部门。11月以来,韩国外国语大学发布了一则通知,为确保大学正常的秩序,严禁学生在校园张贴政治性标语。其它几个大学也出台了类似的规定。学生们立即对这一措施做出了回应,并认为这进一步削弱了韩国的言论自由。大学将列侬墙移除,外界普遍怀疑其受到中共的施压。网上列侬墙管理员说,很多人怀疑,如果是部分原因,不是全部的话,是因为这些大学对中国学生的学费的依赖。参与的学生认为他们不仅仅是为香港的民主做抗争,更是为了保卫自己的言论自由。他继续说,韩国人民知道要达到真正的民主多么具有挑战性, 因此他们能更好的和香港的冲突联系起来。

原文链接

翻译报道: 喜马拉雅

0
3 评论
Inline Feedbacks
View all comments
trackback
11 月 之前

… [Trackback]

[…] Info on that Topic: gnews.org/zh-hans/193811/ […]

0
trackback
11 月 之前

… [Trackback]

[…] Find More on that Topic: gnews.org/zh-hans/193811/ […]

0
trackback

… [Trackback]

[…] Here you can find 79029 additional Information on that Topic: gnews.org/zh-hans/193811/ […]

0

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 5月 04日, 2020