疫情期间中共疯狂进行宗教迫害

【中英对照翻译】https://spark.adobe.com/page/5RJdUxLJpCBLT/

作者:Susan Crabtree 苏珊·克拉伯特里

新闻来源: Real Clear Politics “真清晰政治“网站

翻译/简评:CharlesS

PR:Roberts

简评:

当全世界都在忙于抗疫之时,中共独裁政权最关心的还是维稳,或者说镇压“异类“,无论是新疆人、非洲裔、有宗教信仰的人,或者是发出不同声音的人,只能镇压。显然他们了解自己统治的根基:不能让老百姓有任何形式的人权,人格,独立思考。而这次瘟疫大流行,更是给了包括中共在内全世界的独裁国家对国民实施恐怖行径的借口。

反观真正有人权的民主国家,如美国,即使是“对的”限制措施,也需要历经质疑与不合作——这也是法治社会的一个属性:不仅仅追求结果正义,还要保持程序正义。但无论如何这种振荡最终都会向对人民最有利的方向靠拢,因为振荡源于人们维护个人利益,源于人们追求个人权利受到保护。

独裁中共政权,只会撒一个谎,再用一百个谎来圆上一个谎,周而复始;无论疫情、次生灾害还是自然灾害,都不会努力使结果有变好的可能。正如一些华盛顿官员向媒体表示的,这是上天对大独裁的警示和惩罚。

原文:

中共武汉肺炎(COVID-19)时期的中共国宗教迫害

苏珊·克拉伯特里-RCP职员 2020年4月27日

这是瘟疫时代的对比肖像。在美国,近几周爆发了规模不大但激烈的抗议活动,一些工人和信徒对被隔离感到恼火,尽管大多数联邦和州政府都警告不要全面突然开放。

同时,在中共冠状病毒起源的中共国,市民对生活充满了恐惧,对政府在疫情爆发期间和之后应对几乎不能表示批评,包括对旨在伤害少数民族和宗教少数群体的政府行动。

在这种虐待中:中共国当局通过强迫维吾尔族(中亚族裔的穆斯林)填补中共武汉肺炎(COVID-19)导致的工人缺乏,以继续经营一些工厂。对于监测宗教自由的团体来说,这仅仅是官方对维吾尔人迫害的最新例子,维吾尔族主要是讲突厥语的逊尼派穆斯林,他们居住在该国西北部新疆维吾尔自治区,人数超过1000万。维吾尔族认为北京是一个殖民势力,并已推动建立单独的家园,或者至少为其所在地区争取更大的自治权。近年来,中共国加强了对该地区的控制,迫使至少100万维吾尔族人进入85个已确定的拘留营。

瘟疫还增加了对其他群体的虐待程度。制造业中心,广州的非洲裔居民已经被进行了强制病毒测试,并将其从住所和旅馆中逐出,并被隔离在资源贫乏的隔离地区。社交媒体上的图像显示,一群黑人居民在人行道上睡觉,从寒冷中瑟瑟发抖,戴着外科口罩保护自己。几位非洲大使在本月初给中共国外交部长写了一封信,抱怨这些人受到了虐待,并被错误地指责为该病毒在中共国的传播原因。

他们写道:“驻北京的非洲大使团立即要求停止对非洲人采取的强制测试,隔离和其他不人道待遇。”

北京还以瘟疫为借口,镇压了未经政府正式批准的教堂。在某些地区,官员以宗教符号不能“高于”国旗为借口,从基督教教堂的屋顶上拆除了十字架。去年12月,随着中共国开始应对中共冠状病毒的爆发,教会领导人报告说,政府官员告诉他们,十字架“太抢眼”,会吸引人群聚集,破坏严格的封锁措施。

朱健牧师在中共国长大,现在担任伊利诺伊州林肯基督教大学中共国研究所所长。他说,对中共国未经批准的基督教教堂的迫害“现在是自1970年代以来最严重的时候”。据朱说,这种系统性的骚扰包括要求邻居互相监视,并迫使学校老师,教授和学生签署谴责他们信仰的声明。

他在4月中旬对《基督教邮报》说:“他们正在努力从公共生活中消除基督教。” “摄像机无处不在,监视教堂和去参加礼拜基督徒。家庭成员受到威胁不要去教堂,否则将受到惩罚,或者他们的亲戚可能会遇到麻烦。”

自从两个月前关于迫使维吾尔族人进入工厂的报道被爆出来后,中共国政府有组织地为掩盖中共冠状病毒的起源和散播虚假信息而进行的努力引起了国际社会的愤慨。但是,这种愤慨或对宗教和少数民族升级的迫害都没有阻止联合国亚太组织选择中共国作为联合国人权理事会协商小组的代表。该协商机构由五个成员国组成,负责从众多申请中甄选出独立的联合国人权专家。

中共国在4月1日的入选引起了美国人权倡导者的强烈谴责。

负责在国际上监控宗教自由威胁的两党联邦政府实体,美国国际宗教自由委员会的加里•鲍尔说:“中共国政府是对宗教自由和其他人权最严重的施害者之一。” 美国国际宗教自由委员会(USCIRF)在其2019年年度报告中呼吁川普政府应对严重违反宗教自由行为的中共国官员,特别是新疆地区现任中共中央书记陈全国,施加有针对性的制裁。

华盛顿的其他官员认为,这种瘟疫的发生是对那些有专制冲动实行自上而下,严厉控制的官僚的警告。

在截然不同的地方,肯尼亚和印度,警察殴打了不遵守宵禁的公民。卫生专家认为,伊朗和朝鲜等国家在大量漏报的中共武汉肺炎(COVID-19)病例中效仿了中共国的榜样。菲律宾强人罗德里戈·杜特尔特(Rodrigo Duterte)利用这场危机威胁宣布戒严令。

但是美国对这种冲击并没有幸免于难。密歇根州州长格蕾琴·惠特默的一项居家命令被广泛批评,该命令禁止居民驾车出行,并且关闭了包括出售园艺用品甚至植物种子的大型商店的整个区域。当川普总统表示他对各州拥有“绝对权力”来决定如何以及何时重新开放其政府时,保守派和自由派的反对态度都是迅速而激烈的。总统迅速回溯,并允许州长做出自己的决定,即使川普已经公开质疑乔治亚州州长布莱恩·肯普在全州重新开放的沙龙,体育馆和保龄球馆。

国务卿迈克·蓬佩奥在4月初警告称,独裁政权将利用这场危机“变得更具侵略性,剥夺人们的权利”,并“撒更多的谎”。他说:“最后他们将对本国人民造成巨大伤害,并使世界其他地方也处于危险之中。”

在华盛顿,迄今为止,对中共国的大部分愤怒都集中在政府对疫情拖延和对疫情的来源与严重性的掩盖,以及对世界卫生组织的不合理影响上,其最初将疫情的影响描述为最低。前美国驻联合国大使尼基·海莉上周通过其倡导的组织“美国立场”向国会发起请愿,敦促国会议员调查北京在中共冠状病毒危机中所扮演的角色,并采取措施中止中共国对美国和世界的影响。

但是,中共国在瘟疫中的宗教迫害也刺激了国会的审查。

特德·克鲁兹参议员在其整个职业生涯中一直在试图揭示中共国对宗教少数派和政治异见人士的压迫。他说,他计划强调几个法案的必要性,包括针对维吾尔族强迫劳动而惩罚中共国的法案,以及针对北京持续镇压医学专家,记者和政治异见人士的其他措施。

“必须对抗那些暴行,不仅仅是为了他们自己的原因,正如我们现在通过中共武汉肺炎(COVID-19)全球扩散所看到的,它们是对美国国家安全和全球公共卫生的直接威胁。” 克鲁兹女发言人杰西卡·斯卡格斯对“真清晰政治”表示:“一旦我们战胜了这一瘟疫,克鲁兹参议员将继续追究中共国对少数民族的宗教迫害以及更广泛的对言论自由和医疗信息的镇压。”

众议院外交事务委员会首席共和党议员迈克尔·麦考尔表示,中共国和世卫组织对中共冠状病毒危机的处理促使地区性流行病成为全球性流行病,导致在中共国乃至世界范围内无数人死亡。麦考尔和其他16位众议院共和党人上周致信白宫,要求总统以世卫组织总干事谭德赛·阿德南·吉布里亚索斯的辞职作为对世卫组织未来拨款的条件之一。

他说:“这种渎职行为是中共对待本国人民的另一个例子,并提醒我们,这是将数百万本国公民置于’集中营’并将其用于强迫劳动的政权。”

“国际社会不能放任这些令人震惊的虐待” ,他告诉RCP:“我们必须共同努力,要求中共对这些严重的侵犯人权行为负责,尤其是在他们加剧了这种公共卫生紧急状态的情况下。”

这不仅是共和党的关切。主持针对中共国的两党国会执行委员会的众议员詹姆斯·麦戈文呼吁国际社会调查北京在瘟疫中压制宗教和少数民族的行为。麦戈文在三月份提出了一项法案,禁止美国进口在新疆工厂生产的任何商品,并敦促包括亚马逊,耐克,苹果和卡尔文·克莱因在内的所有美国公司调查其在中共国的供应链,如果不能绝对排除使用强迫劳动,则停止运营。共和党参议员马可·卢比奥撰写了类似的参议院法案。

“在感染风险很高的情况下,强迫维吾尔人和其他人在工厂工作,撕毁基督教象征和十字架,或纵容对非洲移民的歧视是完全不可接受的,(美国)政府应对此予以全面谴责,并接受国际社会的调查。”马萨诸塞州民主党在致RCP的声明中说。

麦戈文补充说:“该病毒暴露了我们已经知道的信息:中共国政府非常愿意侵犯中共国人民的人权,其政策也对世界的健康构成了真正的风险。”

苏珊·克拉伯特里是“真清晰政治”网站的白宫/国家政治通讯员。

新闻链接

0
4 评论
Inline Feedbacks
View all comments
trackback
11 月 之前

… [Trackback]

[…] Here you will find 22091 additional Info on that Topic: gnews.org/zh-hans/191605/ […]

0
trackback
11 月 之前

… [Trackback]

[…] Info to that Topic: gnews.org/zh-hans/191605/ […]

0
trackback
11 月 之前

… [Trackback]

[…] Read More Info here on that Topic: gnews.org/zh-hans/191605/ […]

0
trackback
11 月 之前

… [Trackback]

[…] Find More Information here to that Topic: gnews.org/zh-hans/191605/ […]

0

热门文章