冠状病毒 — 击溃中小企业的银色子弹

新型冠状病毒疫情正在中国乃至全球范围蔓延,带来的经济代价也在增加。

首先,为了阻止病毒扩散许多城市采取了封城措施,对人员的流动有严格的限制,阻断了与商务有关的旅行,以及货物和劳动力的流动。对病毒的恐惧意味着许多人会选择避免那些可能存在感染风险的活动,因此,饭店、电影院、交通运输、酒店和零售业都迅速感受到冲击。

另外,假期的延长,使得生产和销售的环节也随之延迟,这不可避免的导致现金流问题,对于规模较小的企业,尤其如此。很多公司将不得不继续承担各项开支,包括员工工资。

再有,由于国际航班的停止,国内运输的停滞,给已经困难的经济更是雪上加霜。

驱动中国经济发展的小型企业在这次的冠状病毒爆发疫情中收到的冲击最大,大部分小企业可能只剩下数周的存活可能。

当一些大型企业在经过数周的封锁,重新开始营业的时候,中小型企业往往无法满足政府苛刻的复工卫生条件,同时也没有条件让员工可以远程办公。

一份包括163家各种规模公司的横跨全中国的调查显示只有不到一半的企业可以恢复正常工作。甚至,根据清华大学和北京大学的研究,参与调查的1000家中小型企业里的三分之一,资金状况无法支撑超过1个月的时间。

这些消息对于中国的企业家来说是极其糟糕的,当然对于整体经济而言更是如此。中国超过3千万家中小企业贡献了国内生产总值的60%,这是官方去年9月的数据。他们带来的税收占了整体的一半以上,并且,80%的劳动力都受雇于这些企业。

其实很多中小型企业在疫情以前已经生存的艰难。世界第二大经济体增长速度已经放缓,由于其爬升的债务,国内需求的疲软还有就是中美之间的贸易争端。而这些企业又要面临无法经营的现状。

山东的一家研究机构的负责人赵健在这个月早些时候的报告中指出,疫情的爆发可能是一系列崩盘的象征。如果疫情得不到控制,那么失业率会随着企业的倒闭增长迅速。但这是北京一直不愿意看到的。同时,失业的增加会引起房地产业的剧烈震动。

为了防止公众聚集场所可能带来的传染,政府命令所有的娱乐场所关闭,停止营业。一位北京的企业家武海通过微信写道,疫情会让他失去全国超过50家歌厅。无法营业的情况会导致他的超过1500名雇员丢失工作。他的公司,MeiKTV, 只有1200万现金储备,只能支撑2个月。这意味着,我们如果在4月拿不到投资人的注资,我们就倒闭了。

舒聪宣,home original chicken的主席,说因为疫情的关系,上周六他关闭了全国超过400家的门店,他的企业很快就会消耗殆尽手里的资金,因为他依旧需要支付薪水和房租。最坏的情况就是,企业主需要抛售自己的私有财产去支付员工的薪水和房租。

北京的梅州东坡餐厅由于春节假期提前采购的大量食材无法处理,他们的员工已经开始上街卖新鲜蔬菜,但这仅能换来少许的资金。

由于疫情,很多商业活动将遭受致命的打击。根据清华和北大的调查,85%的受访者认为,3个月是他们可以支撑的极限。如果情况持续6个月,90%的企业将破产。

企业的资金短缺是另一个问题。很多企业在疫情爆发前准备偿还债务或者继续融资,但是现在融资看来是不太可能了。标准普尔的研究员警告说,如果疫情在下个月可以得到控制,情况趋于稳定。流通性风险依旧存在。他同时指出,企业违约的风险是非常高的。一旦大规模的债务违约爆发,中共国的银行系统将不可避免的面临崩盘。储户的挤兑风险是极其高的。政府一定会采取强硬的政策阻止挤兑。比如取消便捷支付,防止人们快速清空存款够买物资。限制ATM机器的取现额度,关闭更多的银行网点,实行更严格的预约取现机制,等等一系列措施。甚至,中国的信用卡业务会暂停,因为,没有人会去偿还。

北京方面已经认识到了自己的问题。在疫情爆发之前,高级官员已经将避免大规模失业作为2020年的首要任务。现在,大规模失业的几率增加了许多,政府正在采取一切措施避免这种情况发生。

一些中国最具有活力的企业,比如京东,中国的一家主要的电子商务平台,承诺开放2万个就业岗位。阿里巴巴集团则发布了类似的公告。

政府也在全力介入。上周,中央人民银行向商业银行注入了百亿的资金以确保他们可以正常开展贷款业务。同时,央行也设立了一个3000亿人民币的资金池专用于扶持特定的企业,给予低息贷款。财政部也采取了措施降低利率。

北京上海还有其他一些省市的政府也采取了措施帮助小企业渡过难关。包括减免一部分租金,还有允许小企业延迟支付中国的社会保险费用或者税收。

武,那个歌厅的老板,说,即使享受了这些政策,他的公司依旧无法存活。社会保险费用依旧是企业主的一项重要开支。武说到,只是延迟缴纳,无法解决问题。对于社保局,武讽刺的说到。我们的员工即将失业,我的企业即将倒闭,你们却不拿出一点资金来帮助,却想着继续从我们这里收钱,一分也不少。他对于租金是否真的会减免存有怀疑。同时,他也不相信央行的新政策可以惠及他们这样的企业。

我们已经没有可以抵押的资产了,他说道,我们也即将耗尽流动资金,因为我们无法开业。他继续反问到,到底哪一家中小企业真的能拿到这样的贷款?

综上所述,这次疫情爆发真的可能成为击溃中共国脆弱经济的一颗银色子弹,关键是开枪的还是中共自己。在国际压力和国内压力之下,我们不得不怀疑中共会不会铤而走险,采取一些非常规手段确保政权的存续。现在的形势下,牺牲很多无法发声的平民已经不可避免,这些文中提到的中小企业家也是不可避免的牺牲品。他们的担忧很大的概率会变为现实,而且可能比预想的来的更快。开弓没有回头箭,银色子弹已经射出,受害者不可避免。

原文链接

翻译整理: 轶名

1+
2 评论
Inline Feedbacks
View all comments
trackback
w88
10 月 之前

… [Trackback]

[…] Read More on that Topic: gnews.org/zh-hans/114149/ […]

0
trackback

… [Trackback]

[…] There you will find 45998 more Information on that Topic: gnews.org/zh-hans/114149/ […]

0

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 2月 14日, 2020