新疆集中营 ——冠状病毒传播的高危群体

在新疆集中营内,人们相信已经有上百万的人们被关押。流亡海外的中国少数族裔维吾尔族人发出预警,他们希望引来公众关注新型冠状病毒在新疆集中营内传播的风险。

到目前为止,从中国官方媒体放出的数字来看,疫情在新疆的东北地区还不足为惧,那里生活着大量说突厥语的维吾尔族人。

该地区距疫情爆发地较远,目前官方只公布了55例在此地区的病例。据官方媒体宣称,该地区第一批病人已经康复出院。

迪努尔·雷汉担忧:“人们现在开始恐慌,我的家人被关在那里。他们要同时面对集中营和病毒。我们不知道他们能不能得到充足的食物和口罩。” 他是一位有维吾尔背景的法国社会学家。

超过3000多人已经在Change.org发出请愿,要求政府关闭集中营,以此减小拥挤的集中营内病毒人传人的威胁。

“我们不能再等了,我们必须采取行动。如果病毒夺取成千上百的生命时,一切都晚了!” 那份请愿中提到。“从目前中国处理武汉疫情的糟糕效果来看,我们可以很容易联想到疫情终将会在集中营里大面积传播,上百万人都会被感染。”

在社交媒体上的运动已经开始,在话题 #VirusThreatInThecamps (#集中营中的病毒威胁)和#WHO2Urumqi (#世界卫生组织到乌鲁木齐)下人们在敦促世界卫生组织增援新疆。

该病毒可以通过打喷嚏或咳嗽的飞沫在人与人之间传播。大规模的人口聚集,严重不足的卫生措施,将大大增加疫病在集中营爆发的可能性。

据NGO和专家估计,有将近一百万维吾尔族人和其他信仰穆斯林的少数族裔被关押在中国的集中营内,而外面人对集中营内部的情况一无所知。

北京坚称这些所谓的“职业技能教育培训中心”对于反恐工作是必不可少的。法新社询问新疆政府会采取什么手段来控制集中营内的病毒,新疆政府尚未回复。

世界维吾尔代表大会(简称世维会)是几个在中国境外代表维吾尔族人发声的组织之一。他们非常担心如果不马上采取措施阻止病毒的传播,病毒将会飞速地感染大批的新疆人口。

“在中国政府的侮辱和虐待下,这些人处在非常脆弱又虚弱的状态,” 世维会的主席多里坤·艾沙说,“这进一步加剧了维吾尔族人民的苦难,我们的朋友和家人现在将面临更大的危险。”

法国的免疫学家Norbert Gualde说现在人们根本无法得知在集中营内被关押的维吾尔族人和其他被关押者的真实生存状况。“有充分的理由认为,所谓集中营内的‘拘留’其实是强加给人们的恐惧与焦虑的代名词 — 这正是所有最有利于病毒在被关押的人群中传播的条件。”

原文链接

翻译:Sonya

2+
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 2月 14日, 2020