柯蒂斯埃利斯:冠状病毒暴露了真实的“中国价格”

柯蒂斯·埃利斯,“美国优先政策”的主要负责人,2016年川普与彭斯竞选时的高级政策顾问,曾在川普政府任职。

在谈到关于中国爆发的新冠病毒对世界经济带来的影响时,他说:我们现在支付的是”中国价格”的真实成本价(而这样的状况将不再继续)。

“中国价格” 是沃尔玛商家给供应商的最后通牒:这是我们将支付的价格——如果你在美国的工厂达不到这个价格,我们在中国有一家工厂会支付,我们很乐意帮助你搬到那里。

中国价格给了我们源源不断的廉价消费品,全球供应链、越洋集装箱运输和及时库存管理使得控制仓库和运输成本成为可能。这都是华尔街要求跨国公司不断削减成本的逻辑中的一部分。

但冠状病毒有其自身的逻辑,它不会尊重华尔街的银行家、物流经理和大宗商品商的逻辑。这场流行病暴露了全球供应链的脆弱性和管理理论的谬误,即全球化所要求洲际供应链和即时库存管理。

作为一项紧急性公共卫生管理措施,中国政府在十几个城市隔离了6000多万人,关闭了数千家工厂,而问题远远不止冠状病毒的发源地武汉。

由于生产所依赖的中国的供应链中断了供货,苹果本季度被迫将全球iPhone出货量减少10%。

中国2.88亿农民工占中国总劳动力的三分之一,农历新年假期因疫情而延长,谁也不知道春节假期过后有多少人会重返工作岗位,更不知道他们还能不能回到工作岗位。

中国共产党的官方喉舌《环球时报》承认,“劳动力短缺问题似乎困扰着中国的主要城市,包括北京、上海、广州和深圳等主要制造业中心。来自北京市公安交通管理局的报告称,在春节前离开首都的1000万人中,目前有800万人没有返回。

来自美国和巴西的大豆、印度尼西亚的棕榈油、智利的铜金属,目前都无法出货,因为中国的港口没有足够的人工来接受这些货物。来自中东的石油和天然气也被中国最大的石油公司中石化和另一家巨头中国海洋石油公司拒绝收货,理由也是缺少人工,预计中国最大的炼油厂将要求沙特阿拉伯减少原油供应。

即使是中国本地化的劳动力也可能无法正常工作,因为强制性的封锁正在持续蔓延,人们的出行变得越来越困难。

据《环球时报》报道,临近上海的杭州市正在关闭“所有非必要的公共场所,并封锁居民区”,限制市场开放时间和购物者离开家园的时间。对举办、参加群众活动的,严肃处理,禁止举办婚礼

如果说真理是战争的第一个牺牲品,并将此次新冠病毒看作是一场病毒战争,那么全球化产业链将是这场战争的第二个牺牲品——或许是最大的牺牲品。

全球化产业链构成的基础,是基于人、商品和资本的自由流动,新冠病毒的爆发,会将此前为此建立的秩序完全打破。顶级商界精英们所梦想的,将X国的资源与Y国的劳动力结合起来,为Z国市场服务,不受“个别国家政府的限制”,一个完全一体化的全球经济模式,就会真的只是个梦想。

新冠病毒持续的扩散,已经开始对中国的经济带来明显的影响,这种影响很快会扩大到全球。

按照目前的状况持续发展下去,并在短时期内得不到改善的情况下,沃尔玛的商品采购价格将肯定会提升,而不是之前习惯的“中国价格”。

原文链接

翻译整理: 悠扬

9+
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
Rockyroad
1 年 之前

这才是事实和真相!这才是负责任的公众人士该说的话。用上帝的话翻译下:占小便宜吃大亏。

1+

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 2月 08日, 2020