Nuevo Estado Federal de China, batalla decisiva serie (2.2)El gran acuerdo de préstamo entre Hunter Biden y Bohai Huamei RS (Shangai) Investment Fund Management Co., Ltd.-Documento original

  • Editor:文顺
  • Traductor:Carlos

Se adjuntan los siguientes:

  • Traducción del contrato original en español
  • Contrato en inglés
  • Contrato original

1.Traducción del contrato original en español

ENMIENDA Nº 1 AL ACUERDO DE PRÉSTAMO DE FECHA 30 DE JUNIO DE 2017

El presente Acuerdo de modificación Nº 1 (esta “modificación“) se celebra el 31 de octubre de 2018 entre las siguientes partes (cada una de ellas una “Parte” y conjuntamente las “Partes“):

El Sr. Xiangsheng Li (un residente de Hong Kong con número de identificación PXXXXXX, el “Prestamista Original”),

El Sr. Robert Hunter Biden (residente en los Estados Unidos con pasaporte NºXXXXXX, “Sr. Biden“),

El Sr. Eric D. Schwerin (residente en los Estados Unidos con pasaporte No. PXXXXXX, “Sr. Schwerin“), Skaneateles, LLC (sociedad de responsabilidad limitada registrada con arreglo a las leyes del Distrito de Columbia, Estados Unidos, “Skaneateles“, junto con el Sr. Biden y el Sr. Schwerin, denominados colectivamente “Prestatarios” e individualmente “Prestatario“),

Sra. Xin Wang (Pasaporte del Canadá Nº XXXXXX, el “Nuevo Prestamista“).

CONSIDERANDO QUE:

el Prestamista Original y los Prestatarios celebraron un acuerdo de préstamo de fecha 30 de junio de 2017 (el “Acuerdo de Préstamo“) en virtud del cual se acordó que el Prestamista Original haría ciertos adelantos a Skaneateles con el fin de financiar sus obligaciones de capital registradas con BHR;

el Prestamista Original no tenía fondos suficientes para hacer el Préstamo completo como se estipula en el Acuerdo de Préstamo y el Nuevo Prestamista intervino para hacer un préstamo directo a los Prestatarios por la cantidad de 158.000 dólares (el “Nuevo Préstamo“) el 4 de diciembre, 2017;

POR CONSIGUIENTE, las Partes acuerdan lo siguiente:

Las Partes acuerdan que el Acuerdo de Préstamo se modificará como sigue:

El párrafo 1 del Acuerdo de Préstamo se suprimirá en su totalidad y se sustituirá por el siguiente:

“Principal del Préstamo: el Nuevo Prestamista acuerda proporcionar a los Prestatarios y los Prestatarios acuerdan aceptar del Nuevo Prestamista un préstamo a plazo por un monto total de 158.000 dólares de los EE.UU. (el “Préstamo“);

todas las referencias en el Acuerdo de Préstamo al “Prestamista” serán eliminadas y sustituidas por “Nuevo Prestamista“;

Cada una de las partes lo confirma y reconoce:

el Préstamo fue desembolsado el 4 de diciembre de 2017, fecha a partir de la cual se empezarán a devengar intereses de conformidad con el párrafo 6 del Acuerdo de Préstamo;

la fecha de vencimiento inicial del préstamo es el 4 de diciembre de 2018 y las Partes acuerdan extender la fecha de vencimiento inicial hasta el 13 de diciembre de 2019.

El Prestamista Original y cada Prestatario acuerdan y reconocen que el Préstamo, en su totalidad, fue desembolsado por y es adeudado al Nuevo Prestamista, y que todos los pagos y reembolsos debidos en virtud del Acuerdo de Préstamo se harán a y en beneficio del Nuevo Prestamista.

Los párrafos 12, 13 y 14 del Acuerdo de Préstamo se incorporan al presente documento y las referencias al “Acuerdo” se consideran como referencias a la “Enmienda”.

Ley aplicable: esta enmienda se regirá e interpretará de conformidad con las leyes de la República Popular de China (que a los efectos del presente Acuerdo no incluirá a Taiwán ni a las regiones administrativas especiales de Hong Kong y Macao).

Arbitraje; si las Partes no pueden resolver cualquier controversia que surja o esté relacionada con las disposiciones de esta Enmienda a través de la mediación o la consulta, cualquiera de las partes podrá someter la controversia a un arbitraje definitivo y vinculante ante la Comisión de Arbitraje Internacional Económico y Comercial de China (“CIETAC“) en Beijing para su arbitraje de conformidad con las normas de arbitraje vigentes en ese momento de la CIETAC. El laudo arbitral será definitivo y vinculante para las partes.

[El resto de esta página se dejó en blanco intencionadamente.]

[Página de la firma]

Prestamista original

Xiangsheng Li

Firma:                                                      

Nuevo prestamista

Xin Wang

Firma:                                           

Prestatario

Robert Hunter Biden

Firma:                                                     

Prestatario

Eric D. Schwerin

Firma:      

El prestatario Skaneateles, LLC

Representante autorizado:   

PAGE

PAGE 3

Se adjuntan los siguientes:

2.Contrato en inglés

AMENDMENT NO. 1 TO THE LOAN AGREEMENT DATED JUNE 30, 2017

This Amendment Agreement No. 1 (this “Amendment“) is made on October 31, 2018 by and among the following parties (each a “Party” and together the “Parties“):

Mr. Xiangsheng Li (a HK resident with HK ID No. PXXXXXX, the “Original Lender“),

Mr. Robert Hunter Biden (a USA resident with passport No. XXXXXX, “Mr. Biden“),

Mr. Eric D. Schwerin (a USA resident with passport No.XXXXXX, “Mr. Schwerin“), Skaneateles, LLC (a limited liability company registered under the laws of the District of Columbia, USA, “Skaneateles“, together with Mr. Biden and Mr. Schwerin collectively referred to as the “Borrowers” and individually as a “Borrower“),

Ms. Xin Wang (Canada Passport No. ACXXXXXX, the “New Lender“).

WHEREAS:

the Original Lender and the Borrowers entered into a loan agreement dated June 30, 2017 (the “Loan Agreement“) pursuant to which it was agreed that the Original Lender would make certain advances to Skaneateles for the purpose of funding its registered capital obligations to BHR;

the Original Lender did not have sufficient funds to make the entire Loan as stipulated in the Loan Agreement and the New Lender stepped in to make a direct loan to the Borrowers in the amount of USS158,000 (the “New Loan“) on December 4, 2017;

NOW THEREFORE, the Parties agree as follows:

The Parties agree that the Loan Agreement shall be amended as follows:

paragraph 1 of the Loan Agreement shall be deleted in its entirety and replaced with the following:

“Principal of the Loan: the New Lender agrees to provide to the Borrowers and the Borrowers agree to accept from the New Lender a term loan in the aggregate amount of USS158,000 (the “Loan“);

all references in the Loan Agreement to the “Lender” shall be deleted and replaced with “New Lender“;

Each Party confirms and acknowledges that:

the Loan was disbursed on December 4, 2017 from which date interest will start accruing in accordance with paragraph 6 of the Loan Agreement;

the Initial Maturity Date for the Loan is December 4, 2018 and the Parties agree to extend the Initial Maturity Date to December 13, 2019.

The Original Lender and each Borrower agree and acknowledge that the Loan, in its entirety, was disbursed by and is owed to, the New Lender, and that all payments and repayments due under the Loan Agreement shall be made to and for the benefit of the New Lender.

Paragraphs 12, 13 and 14 of the Loan Agreement are incorporated herein and references to “Agreement” are deemed to be references to “Amendment”.

Governing Law: this Amendment shall be governed by and construed in accordance with the laws of the People’s Republic of China (which for purposes of this Agreement shall not include Taiwan or the special administrative regions of Hong Kong and Macau).

Arbitration; if the Parties are unable to settle any dispute arising from or in connection with the provisions of this Amendment through mediation or consultation, any party hereto can submit the dispute for final and binding arbitration to the China International Economic and Trade Arbitration Commission (“CIETAC“) in Beijing for arbitration pursuant to then-valid arbitration rules of CIETAC. The arbitral award shall be final and binding on the parties.

[Remainder of this page intentionally left blank.]

[Signature Page]

Original Lender

Xiangsheng Li

Signature:                           

New Lender

Xin Wang

Signature:                           

Borrower

Robert Hunter Biden

Signature:                           

Borrower

Eric D. Schwerin

Signature:                           

Borrower Skaneateles, LLC

Authorized representative:                           

PAGE

PAGE 3

3.Contrato original

1+
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments