Nuevo Estado Federal de China, batalla decisiva serie (1) ENMIENDA NO. I AL CONTRATO DE PRÉSTAMO CON FECHA DE 30 DE JUNIO DE 2017

  • Editor:文顺
  • Traductor:帅虎

Se adjuntan los siguientes:

  • Traducción del contrato original en español
  • Biografía de Li Xiangsheng y Datos de las empresas relacionadas
  • Contrato en inglés
  • contrato original

1.Traducción del contrato original en español

ENMIENDA NO. I AL CONTRATO DE PRÉSTAMO CON FECHA DE  30 DE JUNIO DE 2017

El presente Acuerdo de enmienda Nº 1 (esta “Enmienda“) se celebra el 31 de octubre de 2018 entre las siguientes partes (cada una de ellas una “Parte” y conjuntamente las “Partes“):

  • La Sra. Xiangsheng Li (residente en Hong Kong con el número de identificación PIXXXXXX, el “Prestamista original“).
  • El Sr. Robert Hunter Biden (residente en los Estados Unidos con pasaporte Nº XXXXXX. “Sr. Biden“).
  • El Sr. Eric D. Schwerin (residente en los Estados Unidos con pasaporte Nº XXXXXX. “Sr. Schwerin“).
  • Skaneateles. LLC (una compañía de responsabilidad limitada registrada bajo las leyes del Distrito de Columbia, Estados Unidos, “Skaneateles“, junto con el Sr. Biden y el Sr. Schwerin, denominados colectivamente “Prestatarios” e individualmente “Prestatario”).
  • La Sra. Xin Wang (Pasaporte del Canadá Nº ACXXXXXX. el “Nuevo Prestamista“).

CONSIDERANDO QUE:

  1.  El Prestamista Original y los Prestatarios firmaron un acuerdo de préstamo con fecha 30 de junio. 2017 (el “Acuerdo de Préstamo“) según el cual se acordó que el Prestamista Original haría ciertos avances a Skaneateles con el fin de financiar sus obligaciones de capital registradas con BHR;
  2. El Prestamista Original no tenía fondos suficientes para hacer la totalidad del Préstamo como se estipula en el Contrato de Préstamo y el Nuevo Prestamista intervino para hacer un préstamo directo a los Prestatarios por un monto de 158.000 dólares de los EE.UU. (el “Nuevo Préstamo”) el 4 de diciembre de 2017;

POR CONSIGUIENTE, las Partes acuerdan lo siguiente:

1. Las Partes acuerdan que el Contrato de Préstamo está sujeta a las siguientes modificaciones:

(a) el párrafo 1 del Contrato de Préstamo se eliminará en su totalidad y se reemplazará por lo siguiente:

“Capital del préstamo: el Nuevo Prestamista se compromete a proveer a los Prestatarios y los Prestatarios aceptan por parte del Nuevo Prestamista un préstamo a plazo por un monto total de  158.000 USD (el “préstamo”)

(b) todas las referencias en el Contrato de Préstamo a (el “Prestamista” serán eliminados y  reemplazados  por el “Nuevo Prestamista“;

[Página de firmas]

El prestamista original

Xiangsheng Li

Firma:

El prestamista nuevo

Xin Wang

Firma:

Prestatario

Robert Hunter Biden

Firma:

Prestatario

Eric D. Schwerin

Firma:

Prestatario

Skaneateles, LLC

Representante autorizado:

2.Biografía de Li Xiangsheng y Datos de las empresas relacionadas

Curriculum Vitae

Li Hsiang-sheng (1936-), político y diplomático de la RPC

Gerente General y Coordinador del Comité de Toma de Decisiones de Inversión, Bohai Industrial Investment Fund Management Co.

INTRODUCCIÓN

El Sr. Li Xiangsheng es el Director General de Bohai Industrial Investment Fund Management Company Limited y el Coordinador del Comité de toma de decisiones sobre inversiones.

El Sr. Li se incorporó a Bohai Fund en 2007. Antes de incorporarse a Bohai Fund, el Sr. Li fue director de Peregrine Capital Corporation en Hong Kong, presidente de Beijing Century Flying Tiger Technology Company, vicepresidente de Huawen Investment Holding Company y director gerente de Macquarie Investment Advisory (Beijing) Co. El Sr. Li tiene muchos años de experiencia laboral en la industria de la inversión. Ahora es responsable del desarrollo general y la gestión del negocio de inversiones de la Compañía.

El Sr. Li se graduó en el Departamento de Física de la Universidad de Nanjing en 1985, obtuvo una Licenciatura en Derecho de la Universidad de Nanjing en 1986 y una Maestría en Derecho de la Universidad de Londres en 1999. El Sr. Li es un abogado calificado de profesión.

Historial de trabajo

no público

Consejero, Director General y Presidente del Comité de Inversiones de Bohai Huamei (Shanghai) Equity Investment Fund Management Co.

Desde 01/01/2007 hasta la fecha

Bohai Industrial Investment Fund Management Co.

Gerente General y convocante activo del Comité de Toma de Decisiones de Inversión

Información relacionada

El Sr. Li Xiangsheng, Director General de Bohai Industrial Investment Fund Management Co.

Inversiones — 20 de diciembre de 2012

SKANEATELES, LLC

Número de registro de la compañía

EXTUID_2896405

Número de la compañía nativa

L39944

Estado

Activo

Fecha de incorporación

18 de julio de 2008 (hace más de 12 años)

Tipo de empresa

Sociedad de responsabilidad limitada

Jurisdicción

Distrito de Columbia (EE.UU.)

Dirección registrada

  • 3512 Multiview Drive,
    • Los Angeles
    • 90068
    • California
    • Estados Unidos

Nombre del agente

empresa de servicios de la corporación

Dirección del agente

1090 VERMONT AVE. NW, Washington, Distrito de Columbia, 20005

Directores / Oficiales

  • Biden, Robert Hunter, oficial ejecutivo
    • Biden, Robert Hunter, gobernador
    • CORPORATION SERVICE COMPANY, agente

Página de registro

https://corponline.dcra.dc.gov/BizEnt…

Fuente Departamento de Asuntos Reglamentarios y del Consumidor del Distrito de Columbia, https://corponline.dcra.dc.gov/BizEnt…, 27 de septiembre de 2020

3.Contrato en inglés

AMENDMENT No. 1 TO THE LOAN AGREEMENT DATED JUNE 30, 2017

This Amendment Agreement No. 1 (this “Amendment”) is made on October 31, 2018 by and among the following parties (each a “Party” and together the “Parties”):

(a) Mr Xiangsheng Li (a HK resident with HK ID No. P160302(0), the “Original

Lender“).

(b) Mr. Robert Hunter Biden (a USA resident with passport No. 488667055, “Mr.

Biden).

(C) Mr. Eric D. Schwerin (a USA resident with passport No. 472523370, “Mr.

Schwerin“),

(d) Skaneateles, LLC (a limited liability company registered under the laws of the

District of Columbia, USA, “Skaneateles“, together with Mr. Biden and Mr. Schwerin collectively referred to as the “Borrowers” and individually as a

“Borrower”),

(e) Ms. Xin Wang (Canada Passport No. AC745165, the “New Lender“).

WHEREAS:

  1. The Original Lender and the Borrowers entered into a loan agreement dated June 30, 2017 (the “Loan Agreement“) pursuant to which it was agreed that the Original Lender would make certain advances to Skaneateles for the purpose of funding its registered capital obligations to BHR;
  1. the Original Lender did not have sufficient funds to make the entire Loan as stipulated in the Loan Agreement and the New Lender stepped in to make a direct loan to the Borrowers in the amount of US$158,000 (the “New Loan“) on December 4, 2017;

NOW THEREFORE, the Parties agree as follows:

  1. The Parties agree that the Loan Agreement shall be amended as follows:
  2.  paragraph 1 of the Loan Agreement shall be deleted in its entirety and replaced with the following:

“Principal of the Loan: the New Lender agrees to provide to the Borrowers and the   Borrowers agree to accept from the New Lender a term loan in the aggregate amount of US$158.000 (the “Loan“);

  • all references in the Loan Agreement to the “Lender” shall be deleted

and replaced with “New Lender”:

[Signature Page]

Original Lender

Xiangsheng Li

Signature:

New Lender

Xin Wang

Signature:

Borrower

Robert Hunter Biden

Signature:

Borrower

Eric D. Schwerin

Signature:

Borrower

Skaneateles, LLC

Authorized representative:

4.contrato original

0
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments